The entire Nintendo lawsuit took the Palworld developer by surprise, and it was forced to scale back plans and hire security.