The justices acted on an emergency appeal from lawyers for Venezuelan men who were accused of being gang members.