The Education Department is the main conduit for federal aid to public K-12 schools and a major lender to college students.