A Ukrainian businessman is suing an arm of the National Iranian Oil Co (NICO) for $95m in a decade-long dispute over a tanker that was rammed, arrested and sold off after its crew mutinied.