As cancer rates rise among people under 50, more and more parents are facing the heightened emotions and challenging logistics of raising kids while going through treatment.