Birmingham City Council chief John Cotton says concessions to striking bin workers could reopen equal pay issues.