France’s newest liquefied natural gas terminal missed out on high fuel prices this winter as prohibitive operational costs have forced it to lie idle.