近日，《哪吒2》在海外上映时，其英文译名直接采用了拼音形式——NE ZHA。这一做法引发了广泛讨论，也让人联想到此前《黑神话悟空》的英文译名Black Myth: Wukong。这种翻译方式看似简单粗暴，却蕴含着深刻的文化传播逻辑。

《哪吒2》在海外的首场放映引发热议，令人惊讶的是，它的英文名居然是“NE ZHA”。这一翻译不仅保留了原著名的独特性，也引发了关于文化传播和翻译的深思。相较于以往对一些文化名词的牵强附会，精准的翻译让外国观众更加直观地感受到这个故事的魅力。 不仅仅是《哪吒2》，在众多作品的翻译中，如何在保留文化底蕴的同时让外语观众易于理解，也总是一个持续的话题。以“悟空”为例，在全球范围内它的英文翻译为“Wuko ...