The app, introduced this school year, streamlines communication, connects parents and teachers and informs the community.